Infos Home | Impressum | Original Artikel & Autoren Liste

Zhuyin

Zhùyīn Fúhào, auch Bopomofo ㄅㄆㄇㄈ genannt, entsprechend den Lauten der ersten vier Zeichen des Alphabets, ist eine nichtlateinische, phonetische Transkription für chinesische Zeichen. Von 1921 bis 1956 war sie in ganz China als Umschrift in Gebrauch, in Taiwan ist sie es bis heute. Auf dem Festland wurde sie durch das lateinschriftliche Pinyin abgelöst. Weiterentwicklungen zu Bopomofo Extended ermöglichen auch die Umschrift anderer auf Taiwan gesprochener Sprachen, z.B. Hakka.

Kinderbücher enthalten Bopomofo als Lernhilfe zur Aussprache; zu diesem Zweck wurde es auch ursprünglich entwickelt, als Vorbilder dienten dabei dem Prinzip nach (jedoch nicht dem Aussehen der einzelnen Zeichen nach) die koreanische Hangul-Schrift und die japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Eine Lateinschrift zu diesem Zweck wurde damals abgelehnt, um die asiatische Identität und die Unabhängigkeit Chinas vom Westen zu betonen.

Auch in Einblendungen von Filmtiteln kann man Zhuyin finden. Einsprachige Wörterbücher aus Taiwan bieten oftmals eine Tabelle, in der man nach Bopomofo geordnet Vokabeln suchen kann, oder die Einträge sind selbst danach sortiert (statt nach dem neueren Pinyin). Auch in taiwanesischen Museen werden auf den erklärenden Schildchen neben den Exponaten seltene oder sehr alte Zeichen auf diese Weise in Bezug auf die Aussprache erläutert.

Neben dem chinesischen Zeichen stehen dann verkleinerte Zeichen, getrennt nach (optionalem) Anlaut + Vokal + (optionalem) nasalem Auslaut und Tonverlauf.

Das System verwendet 37 Symbole, welche die Laute in Mandarin repräsentieren.

Bopomofo und Entsprechungen in Pinyin

Konsonanten 聲母 (shēngmǔ)
Bopomofo	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
Konsonant	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
Beispiel	玻	摸	摸	佛	得	特	訥	勒	哥	科	喝	基	欺	希	知	蚩	詩	日	資	雌	思
Pinyin	bō	pō	mō	fò	de	tè	nà	lè	gē	kē	hē	jī	qī	xī	zhī	chī	shī	rì	zī	cí	sī

Vokale 韻母 (yùnmú)
Bopomofo	一	ㄨ	ㄩ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ
Vokal	i	u	ü	a	o	e*	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng**	er
Beispiel	衣	呀	唷	啊	喔	鵝	(耶)	哀	紏	熬	歐	安	恩	昂	(亨)	兒
Pinyin	yī	wū	yǖ	ā	ō	é	yé	āi	ēi	āo	ōu	ān	ēn	āng	hēng	ér

* Ähnlich wie ein Schwa, nur gedehnt

** Vokal liegt sehr weit hinten

Zhuyin

Bopomofo und Entsprechungen in Pinyin

Verwandte Links