Infos Home | Impressum | Original Artikel & Autoren Liste

San Min Chu-i

"San Min Chu-i" (三民主義 pinyin: San Mín Zhuyì), bedeutet übersetzt "Die 3 Volksprinzipien". Es ist die Nationalhymne der Republik China auf Taiwan. Es benutzt die Doktrin um zu erklären, wie die Visionen und Hoffnungen einer neuen Nation und ihres Volkes erreicht und aufrechterhalten werden kann und sollte. Da die Nationalhymne gleichzeitig Parteilied der KMT ist, gibt es noch eine inoffizielle Hymne, das so genannte Flaggenlied.

Original

三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒；
夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，貫徹始終。

Pinyin

Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.
Zī, ěr duó shì, wèi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

Übersetzung

Die drei Volksprinzipien,
Das Fundament unserer Partei.
Bei Anwendung dieser, errichten wir das Land für das Volk;
Bei Anwendung dieser, rücken wir vor in einem Staat des totalen Friedens.
Oh, ihr, Krieger, 
Für das Volk, seid die Vorhut.
Ohne Pause, ob Tag oder Nacht,
Folgt den Prinzipien.
Schwört fleißig zu sein; schwört mutig zu sein.
Verpflichtet zuverlässig zu sein; verpflichtet treu zu sein.
Mit einem Herz und einer Tugend,
Wir führen es durch, bis ans Ende.


Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste").
Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz.