Optativ

Der Optativ kommt unter anderem im türkischen, rumänischen sowie im altgriechischen vor. Im deutschen wird dieser Modus in der Regel mit Modalverben umschrieben, wobei teilweise eine direkte Übersetzung nicht möglich ist, da die Modalverben nicht mit dem Optativ gleichzusetzen sind.

Zum Beispiel könnte das türkische "geleyim" folgendermaßen übersetzt werden: ich möchte kommen, ich darf kommen, ich soll kommen .... Teilweise werden die unterschiedlichen Modi noch mit Zusätzen erläutert oder sind über den Kontext zu ermitteln, ansonsten ist die Übersetzung von der subjektiven Interpretation des Optativs abhängig.

Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste"). Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz.