Euphemismus
Euphemismus (von griech. euphemein = schönreden) bezeichnet Wörter, die einen Sachverhalt beschönigend darstellen. Das Gegenteil ist die Pejoration. Was ein Euphemismus ist und was nicht, ist auch ein Kampffeld von Ideologien: so kann ein für Geld arbeitender Mensch verschieden bezeichnet werden: "Arbeitnehmer", "Lohnabhängiger", "Mitarbeiter" oder "Arbeiter". Auch die Vulgärsprache der Ganoven enthält Euphemismen. So stehen die Begriffe "Bleispritze" oder "Engelmacher" für eine tödliche Schusswaffe.
Beispiele (Alltag)
- "friedlich entschlafen" anstelle von "sterben"
- "Goldener Schuss" für eine tödliche Heroin-Dosis
- "Wachstumsstörungen" statt "Kleinwuchs"
- "Tarife anpassen" statt "Preise erhöhen"
- "bei gutem Appetit sein" statt "verfressen sein"
Aus dem Büroalltag:
- "Ich sehe keinen Grund zur Besorgnis" statt: "Ist mir eigentlich vollkommen egal"
- "Er ist mit dem Problem nicht vertraut" statt: "Dieser Trottel versteht überhaupt nichts!"
- "Arbeiter freistellen" statt "kündigen"
Beispiele (Politik)
- "Kollateralschaden" anstelle von "unbeabsichtigte Zerstörung von zivilen Objekten" oder "unabsichtliche Tötung von Zivilisten"
- chirurgische Kriegsführung (surgical warfare): Angriffe mit Bestrebung, militärische Ziele aus der Luft unter Vermeidung ziviler Opfer genau zu treffen
- "Ethnische Säuberung" für das gewaltsame Entfernen einer ethnischen, religiösen oder anderweitig ausgezeichneten Gruppe aus einer Region
- Nationalsozialistische Euphemismen: "Konzentrationslager", "Euthanasie", "Endlösung", "Reichskristallnacht"
- "kreative Buchführung" für "Bilanzfälschung"
- gezielte Tötung - bezeichnet die Liquidierung von politischen Gegnern. Dabei ist bereits Liquidieren ein Euphemismus, der die Bedeutung Umbringen Beschönigen sollte. Auch Umbringen sieht sehr nach einem Euphemismus aus. (Siehe auch Abschnitt: Euphemismus-Tretmühle".)
- "Harmonisierung" anstelle von Pensionskürzungen
Euphemismus-Tretmühle
Der Philosoph Steven Pinker betrachtete die so genannte "euphemism treadmill" (Euphemismus-Tretmühle) - den Effekt, dass euphemistische Neologismen alle negativen Assoziationen der Wörter aufnahmen, die sie ersetzten. Im Deutschen wird diese semantische Abwertung auch "Bedeutungsverschlechterung" genannt.
Ein deutsches Wort in diesem Zusammenhang ist das euphemistische Wort "Abwickeln", welches das Wort "Schließung von Betrieben und Einrichtungen" ersetzen sollte, aber den negativen Charakter übernahm.
Ebenso darf man wohl behaupten, dass die Assoziationen mit z.B. den Wörtern "Behinderter" oder "Azubi" sich bei vielen Menschen nicht von denen unterscheiden, die früher "Krüppel" und "Lehrling" hatten. Beispielsweise wurde das Wort "behindert" schon bald nach seiner Einführung in den Alltag ebenso für viele Menschen zum Schimpfwort wie einst "Krüppel". Beispiel: Krüppel -> Invalide -> Behinderter -> Mensch mit Behinderung -> (Mensch mit besonderer Befähigung - im Englischen angegeben, auch in der deutschen Wikipedia unter Invalide -> Behinderter, ist aber noch völlig ungebräuchlich.)
Siehe auch
Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste").
Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz. |