Einheitliches Alphabet

Die ursprüngliche Name Bezeichnung dieses Schriftsystems war Einheitliches türkisches Alphabet, die aufgegeben wurde, als auch nichttürkische Völker sich ihrer bedienten.

Inhalt

1 Vorgeschichte 2 Geschichte 3 Externe

Vorgeschichte

1863 befindet er sich in Istanbul auf einem Kongreß der Turanischen Gesellschaft und stellt dort sein fertiges Alphabet vor. Es findet jedoch nicht den erwünschten Anklang, sodass Akhundov enttäuscht nach Georgien zurückfährt. Dort reformiert er ab 1878 das arabische Alphabet.

Geschichte

Nach dem Zusammenbruch des Zarenreiches (1917) wandten sich die russischen Turkotataren dem Westen zu und infolge dessen begann ab 1922 der Bruch mit den arabisch-persischen Traditionen: Aserbaidschan führte als erstes von ihnen das Einheitliche Alphabet in den amtlichen Schriftverkehr ein und ab dem Schuljahr 1924/25 wurde es nun allgemein verbindlich eingeführt.

Ab 1924 wurde auch das Karatschaiischee mit diesem Alphabet verschriftet und 1925 wurden auch für die übrigen türkischen Völker des Nordkaukasus die Lateinisierung und Verschriftung ihrer Sprachen beschlossen.

In der Zeit zwischen dem 26.2. und 5.3.1926 fand in Baku ein Turkologen-Kongreß statt. Es nahmen damals alle turkvölkischen Minderheiten des alten Zarenreiches teil; besonders wurden die Angehörigen der Tschuwaschen begrüßt.

Auf diesem Kongreß führte Samadagha Aghamalioghlu den Vorsitz. Es wurde dort aber rasch festgestellt, daß sich 3 Hauptrichtungen herausbilden würden:

• Die "Traditionalisten" unter Gamiljan Sharifov plädierten für die Beibehaltung der überlieferten arabischen Schrift.
• Die "Radikalen" unter Sultan Majid Afandiyev, die die rasche Ablösung der arabischen durch lateinische Schriftzeichen wünschten.
• Die "Gemäßigten" unter Bytursun, die für beide Schriftsysteme waren; sie forderten für den internationalen und privaten Schriftverkehr die lateinische Schrift, während Gesetze und Werke der hohen Poesie und der Wissenschaft weiterhin in arabischen Schriftzeichen zu verfassen seien. Schließlich konnten sich die Radikalen durchsetzen und es wurde von den anwesenden Turkotataren mit einer denkbar knappen Mehrheit beschlossen, ein "Einheitliches türkisches Alphabet" für alle Turkvölker einzuführen. Ein Teilnehmer kam sogar aus dem benachbarten Ausland: Kemal Atatürk.

Ab 1929 war die Lateinisierung der Turksprachen und 1931 für die mongolischen Sprachen der UdSSR abgeschlossen.

Ab 1936-1940 wurde das Einheitliche Alphabet schrittweise in der UdSSR abgeschafft und durch modifizierte kyrillische Alphabete ersetzt. War das Einheitliche Alphabet auf gegenseitige Verstehbarkeit ausgelegt, so war bei den kyrillischen genau das Gegenteil bezweckt.

Externe Links

• azeri.org/Azeri/az_english/13_folder/13_articles/13_alpha_az.html Aserbaidschanische Alphabetgeschichte (englisch)
• omniglot.com/writing/azeri.htm verschiedene aserbaidschanische Alphabete und Sprachbeispiele