Alttürkische Sprache

Doch scheinen ursprünglich die Wurzeln des Alttürkischen in der Hunnischen Sprache zu liegen.

Inhalt

1 Geschichte 1.1 Sprachbeispiele zwischen Alttürkisch und heutiger Turksprachen 1.2 Alttürkische Dialekte und Schriftsprachen

Geschichte

Mit dem Untergang des Hunnenreicheses (216) kam das Volk der Awaren in Zentralasien an der Macht. Sie setzten sich aus den Resten der Weißen Hunnen und den proto-mongolischen Shou-shan zusammen. Die "Schou-shan" waren mongolisch-tungusischee Stämme unter einer dünnen türkischen Oberschicht. Ihre Sprache ist uns leider nicht überliefert worden: außer einigen Herrschernamen, die allerdings mehrheitlich als türkisch anzusehen waren.

Das Awarenreich ging 552 unter, als sich ein Fürst nun aufmachte, die alttürkischenen Stämme zu einen: Teoman Khan. Dieser stammte aus dem Altai- und Sajangebietgebiet - also aus dem alten Stammgebiet der alten Turuken.

Auch Teoman sah sich als "göttlicher Vertreter" Kök-Tengris auf Erden. Aber im Gegensatz zu den Turuken und den nachfolgenen Hunnen sah er persönlich nicht mehr den Schan-yü als die höchste Macht an, sondern den Khan bzw. den Khagan. Deshalb nahm er auch den Namen Bumin Khagan an. Doch 553 starb Teoman unerwartet - sein eigener Bruder Istämi Khagan brachte ihn wohl um.

Das Reich wurde nun zwischen Istämi Khagan und seinem Neffen Muqan-Khan geteilt - und damit zerfiel nun auch das bis dahin einheitliche türkische Sprachgebiet in zwei große Sprachhälften:

• Im Westen - dem Khaganat des Istämi - entwickelte aus der Vermischung der staatstragenden Oghusen mit der alteingesessenen indogermanischenen und ogurischenen Vorbevölkerung die heutigen Westtürken.
• Im Osten - dem Khanat des Muqan-Khan - sollten sich nun die osttürkischenen Stämme entwickeln, die ihre Wurzeln in den Oghusen hatten.

Die Westtürken blieben meist unabhängig (standen aber formal unter der Oberherrschaft des sassanidischenen Persiens), während die Oghusen sich der chinesischen Sui- und T'ang-Dynastie unterstellten. (Aus den zwei Stammessprachen sollten die heutigen türkischen Sprachen erwachsen und deren grober Einteilung in Osttürkisch und Westtürkisch begründen.

In späterer Zeit fanden in Bereich der Turkologie allerdings andere Faktoren - hauptsächlich geographischee Gesichtspunkte - zur Einteilung der einzelnen Turksprachen Verwendung.)

Im 8. Jahrhundert entstanden in der Talas-Region, am Jenissej und am Orchon erste Inschriften des klassischen Alt-Türkischen, die die einstige Größe des Türkischen Reiches und ihrer Herrscher beschworen. Diese Inschriften waren in einem Dialekt abgefaßt, der verschiedentlich als „Karlukisch“, „Uigurisch“ oder „Oghusisch“ bezeichnet wurde. Diese Inschriften für nachkommende Zeiten bestimmt. Die Sibrische Schrift der Türken erinnert stark an germanischee Runen, deshalb nennt man sie auch Türkischee Runen - obschon sich alle Völker des Altai- und Uralraumes (Mongolen und Ungarn) ihrer bedienten. Diese "Runenschrift" stammte noch von den Turuken, die das Vorvolk der späteren Hunnen bildeten.

• siehe hierzu auch: www.omniglot.com/writing/orkhon.htm anschauliches Beispiel türkischer Runen

Sprachbeispiele zwischen Alttürkisch und heutiger Turksprachen

(Die Unterschiede ergeben sich durch die persisch-arabischenen Lehnwörter des modernen Türkischen.) Die alttürkische Sprache kam nun in den europäischen Westen. Gut überliefert ist uns das Kyptschak-Kumanisch der Kumanen. Als Beispiel werden nun Kumanisch und das moderne Kasan-Tatarische gegenüber gestellt.

Kyptschakisch
Atamis kim köktä sen Algiszle bulsun sening ating kelsin sening hanlechin bulsun sening tilemegin neçikkim köktä allay ierdä kundegi ötmackimismi bisge bugun bergil dage iazuclarimisni bizgä bozzatkil neçik bis bozzattirbis bizgä iaman etchenlergä dage iecnik sinamakina bisni kuurmagil bassa barça iamandan bisni kuthargil. Amen.
Tatarisch
Küklärdäge Atabız! Isemeñ mökatdäs bulsın. Sineñ Patşalıgıñ kilsen. Küklärdä Sineñ iqtıyarıñ bulgan kebek, yjirdä dä Sineñ iqtıyarıñ bulsın. Yaşäü öçen kiräk bulgan ikmäkne bir bezgä. Bez burıçlılaní kiçergän kebek, bezneñ burıçlarní kiçer. Bezne kotkıga kertmä, qäyläkärdän kotkar. Çönki Patşalık ta, kodrät tä, şöhrät tä mäñgegä Sineke. Amin!

• siehe auch: Vergleichende Betrachtung von Turksprachen

• Karlukisch war die türkischee Sprache des Karachanidenreiches. Es wies jedoch schon starke Bezüge zum Osttürkischenen auf. Diese Sprache ist gut durch Mahmud al-Kaschgar-i belegt worden. Aus ihr sollte schließlich das Tschagataiische hervorgehen.

• Choresmisch war ursprünglich eine westtürkischee Sprache im Reiche des Choresm-Schah. Es hatte allerdings schon stärke Bezüge zum Südtürkischen und ist somit als reine Mischsprache anzusehen. Diese Sprache war schließlich im 13. Jahrhundert die Amtssprache der Weißen Horde (im Osten der Goldenen Horde); sie wird noch heute zum Westtürkischen gerechnet.

• Kyptschak-Türkisch (türkisch: Kıpçak Türkçesi) war ebenfalls ursprünglich westtürkischerer Herkunft und einst die gemeinsame Sprache der alten Bulgaren, Kumanen und Petschenegen. Auch die Sprachen der Chasaren und Kimeken gehören im weitesten Sinne zum Kyptschakischen. Es wurde im 13. Jahrhundert Amtssprache der Blauen Horde (im Westen der Goldenen Horde). Das Kyptschakische wurde zum Hauptvertreter des Westtürkischen.

Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste"). Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz.